12 C
Cordoba
miércoles, 21 abril, 2021

El idioma de los comerciantes de la Europa unida

No te pierdas

Otoño de la Edad Media. Ya han nacido varias lenguas del latín, y el latín, no disuelto de ninguna manera en ellas, sigue viviendo como lengua en sí misma, antigua y moderna a la vez, siempre dispuesto a adaptarse a las circunstancias, bajando y subiendo. . ¿Qué tal tantos idiomas? ¿Cómo se comportan entre ellos? ¿Dónde están? ¿A donde van ellos?

Las palabras son monumentales

En primer lugar, actúan en boca de los hablantes. Sin embargo, en cuanto se pronuncian, desaparecen sin dejar rastro, porque en esencia son un acontecimiento sonoro y un momento social. Luego los encontramos en las escrituras, donde en cambio existen, o al menos están fijos con la intención de tener alguna duración. Pensemos en el estatus de la escritura por excelencia, la literatura: donde las palabras se monumentalizan para dejar patrones de pensamiento y expresión a quien quiera.

Cargando …

Pero cuidado: la literatura no es una calcomanía de palabra hablada. La literatura no se hace mediante un discurso oral fiel y espontáneo. Algunos de ellos también pueden aparecer en la página, pero el lenguaje escrito es diferente de la palabra hablada o simplemente de un pensamiento. Nunca es espontáneo, aunque así lo parezca, selecciona y reorganiza los elementos seleccionados de acuerdo con criterios estéticos; y es propenso a la regularidad morfológica, principalmente tratando de coincidir con la idea misma de una lengua nacional. Por lo tanto, especialmente al leer prosa o un texto poético de una época lejana (Fig. Decameronluego Cancioneros PetrarcaOrlando esta furiosoluego Don Quixote etc.), nunca se debe suponer que tiene ante sus ojos un retrato del lenguaje de esa época, pero sería más apropiado pensar en tener en sus manos una hipótesis de un lenguaje, una especie de «lenguaje del futuro . » ¿Entonces? ¿Deberíamos aceptar el hecho de que la carta nunca será un dicho? ¿Nunca habrá coincidencia entre dos prácticas? ¿Será la literatura siempre una eternidad de irreparable inconsistencia?

Comerciantes

Afortunadamente, hay comerciantes. También escriben, y mucho. En archivos y bibliotecas de todo el continente se guardan monumentos, cartas, contratos, escrituras. Tanto la literatura se separa deliberadamente de la palabra hablada como la escritura comercial la aborda por necesidad empírica, y por tanto incluye, mezcla, yuxtapone elementos disímiles, rechazando normas y códigos y logrando hibridaciones espectaculares. Encontramos un fresco memorable de esta dirección diferente en un ensayo de Lorenzo Tomasin. Romance Europapublicado recientemente por Einaudi. Thomasin, filólogo meticuloso y al mismo tiempo un organizador de noticias refinado y notable, parece aplaudir con igual entusiasmo el método sinécdoquímico que Erich Auerbach perfeccionó. Mimetismo y es similar a la de los eruditos microhistóricos. Por ello, selecciona ciertos casos simbólicos que corresponden a determinadas personalidades de los siglos XIV y XV, dos mujeres y cuatro hombres (Guglielma Venier, Pietro d’Alamanno, Bondi de Yosef, Bartol de Cavals, Isabelle Hamerton, Henri de Praroman), todos de una u otra forma representantes de la clase mercantil, todos recuperados de la oscuridad, representantes de distintas nacionalidades y, a partir de la muestra de su escritura, construye paradigmas de contaminación verbal. Así, pasa de la situación específica de cada uno de ellos a la consideración de ideas más generales: la progresiva marginación del latín, la exportación del francés y el italiano, el uso de las traducciones, el nacimiento de los diccionarios.

En detalle, de un lugar a otro, de persona a persona, se describe una sociedad transnacional en la que la práctica del mestizaje llama la atención y demuestra que se trata de espacios de comunicación mucho más amplios que no reflejan solo los resultados estudiados. Palabras, modismos, composiciones, macaronismos pasan de un vulgar a otro y se mezclan con el vulgar imperante, creando un espacio compuesto que parece ignorar el concepto mismo de identidad lingüística, tanto a nivel nacional como personal. La normatividad léxica y gramatical, como bien enfatiza Tomashin, es el resultado de la literatura. Surge de las teorías de la educación y las campañas de normalización posteriores, como el éxito de los principios bembianos en Italia, que debe ser probado. La escritura mercantil, por otro lado, se niega instintivamente a confinar las lenguas a las fronteras geopolíticas. Y esto no es solo la contaminación e interferencia de los idiomas, como muestran los documentos, sino que es probable que en ciertos contextos ciertas personas pudieran entenderse incluso en ausencia de un código común, o expresarse con diversos grados de competencia en un idioma. idioma extranjero. el idioma del interlocutor.

Es noticia

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

- Advertisement -spot_img

Ultimas Noticias