30.8 C
Cordoba
jueves, 24 junio, 2021

La Ilíada y la Odisea: la atmósfera que se encuentra en el poema Nadie

No te pierdas

Cuando enOdisea, Telémaco va a buscar noticias sobre su padre, desaparecido hace diez años, el viejo Néstor cuenta un curioso episodio relacionado con Agamenón, quien, a su regreso de Troya, fue asesinado por su esposa Clitemnestra y su amante Aegisto: partiendo para la guerra, Agamenón, confiaría a la esposa de su edo, una poeta, para que la mantuviera. “Pero cuando el destino la derrotó hasta tal punto que fue domesticada, / luego llevó al cantante a una isla desierta / (Aegisto) lo arrojó en presa y presa para pájaros / y, con impaciencia, la llevó de buen grado a su casa” ( III, 269-272).

Este es el pasaje con el que Alice Oswald comienza su última colección de poemas: Nadie (es decir, Nadie, Ulises), afirmando que «vive en una turbidez oscura entre dos historias», la historia de Ulises y la historia de Agamenón. «Su voz es llevada por el viento y dañada por el agua, como si alguien sugiriera cantar Ulises, pero luego fue llevado por los remos a una isla rocosa y nunca encontró el final del poema».

Cargando …

Un pequeño poema en la parte de atrás

En realidad, Nadie es un poema en el que también vibran Clitemnestra y Filoctetes, así como las sombras que encuentra Ulises en el Hades. En verdad, este es un mar que “no tiene principio” y que “no tendrá fin nunca”: resuena en el puerto de Ítaca, asumiendo la apariencia de Antiguo, extendiéndose por toda la tierra. Los que viven junto a él, el mar «se seca, se comprime, se endurece, se simplifica, se entierra a medias». El mar lo tiene todo: «haces transparentes de cosas con órganos parecidos a ojos», «conchas de extraordinaria belleza» y olor a naranja al atardecer, garzas, cuervos marinos y agua infinita.

Oswald, que se graduó en Clásicos en Oxford y ahora es profesor de poesía en la misma universidad, ya ha celebrado el mar en Woods y col., 2005 («¿Qué es el agua en los ojos del agua?»), Y el río en Dardo (2002) y en Sonambulismo en el Severn (2009). EN Nadie Volvamos a los poemas, cuya mitología tocó en Despertar (2016: Typhon) y que se encontró cara a cara con monumento: una colección con un efecto muy fuerte en la mente que piensa en la muerte y en el oído que escucha. Bellamente editado y traducido por Pretto y Sonzoni, monumento es, según el autor, «una traducción de la atmósferaIlyadano su historia «. Se trata de una traducción (más precisamente, «transformación», como quería otro, el brasileño Haroldo de Campos, que lo intentó en la misma empresa), Enargeia El poema de Homero sobre el «insoportable brillo de la realidad» que emana deIlyada

Doscientos nombres de guerreros

El libro enumera más de doscientos nombres de los guerreros griegos y troyanos que murieron en la guerra, desde Protesilao hasta Héctor: todos soldados ordinarios. Se dedica un «memorial» a cada uno de ellos, obituario, y cada uno de ellos se basa en una comparación homérica de poder raro. «Protesilao murió primero / El hombre decidido que pronto se arrojó a la oscuridad / Muchos navegaron con él en cuarenta barcos negros / Dejando atrás estas rocas floridas / Donde todo está cubierto de hierba / Piraso Itone Pteleo Antrone / Murió en un salto de aquellos quienes intentan aterrizar primero / Dejó una casa sin terminar / Su esposa salió corriendo, rascándose la cara / Un regalo, un hermano menos capaz / Él tomó la iniciativa, pero eso fue hace mucho tiempo / Estuvo tendido en suelo negro durante miles de años // Cómo susurra el viento / Las olas comienzan a rugir / La nota larga se hace cada vez más fuerte / El agua suspira profundamente / Como el empuje de la tierra / Cuando malvavisco el campo de la cruz / Voluptuoso y curioso / Sin encontrar nada «.

Es noticia

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

- Advertisement -spot_img

Ultimas Noticias